Feeling Palestine

  نعم انا لست ضحية لم ادرك حينها ان تلك الاستدارة   كانت خاطئة،   ولم ادرك حينها ان الحزن العميق الذي لف قلبي لمدة عام او عامين هو الحداد بعينه على فراق القدر الذي اخترت انا بنفسي ان لا اخوضه. كنت كمن استقل السيارة واتجه الى الامام مسافة لا باس بها وحين وصلت الى تقاطع الطرق في رحلة الحياة سلكت المسلك الخاطئ لاسباب عدة منها ما هو اقوى مني في تلك السن؛ مثل عدم توفرالدعم المالي والمجتمعي، ومنها اسباب تتعلق بطبائع البشرفافتقدتُ الجرأة والشجاعة لمواجهة مجتمع ضاغط بحبه وطاغوته وخفت القفز في احضان ظروف شرسة اومستقبل مجهول ، فسلكت طريقا عاديا يرتاده الجميع، ومما يجعل الامراكثر تراجيدية هوانني سلكت طريقا يكاد يكون ملاصقا لما كان محتملا حتى اني اخال لمسه معظم الوقت، امد يدي فتصطدم بجدار جليدي شفاف وتنزلق في كل محاولة. مشيت مدة خمسة عشر عاما في هذا المسلك الخاطئ ماخوذة بقوة الدفع للحياة اليومية الى ان ادركت ان هناك خطبا ما في هذه الطريق وانها لن تؤدي بي الى اي مكان ارغب ان اكون فيه فلم ارد الاستمرار. يعتقد بعض فلافسفة الهند القدماء ان هناك نفس بشرية محفورة في اعماق الجسد...

    Born in Jerusalem (Artist/ Image: Manal Deeb) In Hebrew print scribbled somewhere in my green Identity card, born in Jerusalem Sometime ago.   For life A green little card casts me away from Jerusalem. Visitations are authorized To the city where life is dying No colors are allowed, Only blue and red Blue cards and red blood. Born in Jerusalem a city alien to me. I do not know Jerusalem I cannot speak its language. I spoke English with an Iranian Jew A big smile on his face “You are a very nice lady”.   Where is AL-Quds ?? History hides itself in shame In between the stones of thousands years of tales of coexistence. One color, one Jerusalem I hide inside my city It is no longer my city. Where was I born?? Nowhere, I guess. Blue and white flags reign A reminder, an assertion of power.   I never knew that power stands so fearful of other colors. No green, no black, but yes red paints its face...

لماذا لم ناكل المنسف؟ يكتسب الفلسطينيون خاصة اهل الريف تراثهم الغذائي كاستنشاقهم الهواء. يتعرفون مثلا على الخبيزة، الحرفيش، رجل الحمامة، المرار،اللسينة، والزعمتوت اثناء الركض واللعب في الجبال. ياكل الاطفال فاكهة الموسم من الشجر مباشرة. ولا تستوقفهم اي من الاكلات الدسمة التي ياكلونها اوحتى العُشبية البسيطة بفوائدها الغنية ولا يفكرون كثيرا بانحياز التراث الغذائي لدورة الطبيعة ومواسم الارض ظنا منهم ان هذا الاكتساب الطبيعي ولايمكن تهديده. قد يبدو الامر طبيعي لكنه لم يكن كذلك بالنسبة لي ولذا فاني انظر لهذه المكتسبات التراثية بعين الحسد كطفلة فقدت كنزا دون ان تدري. في احد المجلات المحلية التي تصدر باللغة الانجليزية " فلسطين هذاالاسبوع" خبيزة تصف الكاتبة الفلسطيبية الدكتورة ريام ابو لبن الغذاء "بالعلاقة المباشرة بين الارض والتجربة الانسانية والمائدة" وتعتبر الطعام تعبيرا عن الثقة الكبيرة التي توفرها الارض لنا كأن الارض تخاطبنا كل عام و تقول لنا "ثقوا بي ساوفر لكم طعامكم" تماما كما تفعل الام عندما كبرت انا واخوتي وتزوجنا وعايشنا اسرة ثانية اصبحت اسمع احاد...

 

  My Mysore [ 1] I couldn’t believe it at first when the name of the street was pronounced, Al-Anbia Street, the street where I grew up! “Yep, I know where it is.” I replied. Out of all the places in Ramallah, did it have to be in that same street?           My first few visits to Mysore were ok. I did my extremely basic Ashtanga Yoga routine and learned few new alignments but I was preoccupied; all I wanted to do was go out on the kitchen balcony and see my neighborhood again. My heart nudged me to go out and see the untamed backyards where I used to play with my friends. I longed to see the small archaic stone steps again and climb the stone fences or ‘sinsela’ [2] to reach the back yard of my childhood home. Stone fence 'sinsela' I craved to explore one more time all those naturally connected, almost chaotic gardens.            I wanted to see the old fig tree and its expansive shadowy branches, the embrac...